Panduan Game/PS/Resident Evil 3: Nemesis (Versi Indonesia)

Dari Wikibuku bahasa Indonesia, sumber buku teks bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian
Wikipedia-logo.png
Wikipedia memiliki artikel ensiklopedia mengenai:

Tombol[sunting]

L2

Peta

R2

Bidik jebakan

L1

Ganti sasaran

R1

Bidik musuh / Hindar

Maju

Batal

Putar ke kiri

Putar ke kanan

Select

Skip / Game Config

Start

Skip

Lari

Status

Mundur

×

Aksi / Periksa / Pilih

  • + : Berbalik
  • + R1: Bidik atas
  • + R1: Bidik bawah
  • R1 + ×: Serang / Tembak

Kondisi (condition)[sunting]

  • Kondisi umum:
    • Fine (Hijau)
    • Caution (Kuning)
    • Caution (Oranye)
    • Danger (Merah)
  • Kondisi khusus:
    • Poison (Ungu)
    • Virus (Ungu)

Senjata dan amunisi[sunting]

Senjata Keterangan Senjata Amunisi Keterangan Amunisi
Pisau Pisau dapur utk bela-diri.
Pistol M92F Khusus. Pistol spesial dibuat S.T.A.R.S. Pakai 9mm peluru Parabellum. H. Gun Bullets 9x19 Peluru Parabelum. dipakai utk senjata M92FS Khusus atau SIGPRO.
EAGLE 6.0 STI EAGLE 6.0. Pistol khusus utk pertandingan. Pakai 9mm peluru Parabellum.
Pistol MERC SIGPRO SP2009. Terbuat dari plastik dan sangat ringan. Pakai 9mm Peluru Parabellum.
Mine Thrower Senjata prototipe dibuat<t> Bag. Senjata Umbrella. Pakai peluru yg khusus lengkap dengan sensor. M.T. Rounds Peluru khusus yg pecah bila orang lain mendekatinya karena ada sensornya. Untuk lempar Ranjau.
Mine Thrower E Pelempar ranjau diisi dg peluru yg dapat melacak [j]ejak-scr otomatis.
Shotgun Benelli M3S. Gampang dibawa. Shot-gun Pendek. Pakai 12 gauge peluru. Shotgun Shells Peluru ini. Untuk Benelli M3S.
Western Custom Buatan Barat M37. lengkap dg utk sistem reload spesial dan enak buat nembak jarak dekat. Pakai 12 gauge Peluru.
Assault Rifle M4AI Senjata serang. Disetel pada mode AUTO/MANUAL. Pakai 5.56mm Peluru NATO. A.R. Bullets
Peluncur G. Hk-p Peluncur Granat. Granat ukuran kecil khusus utk dipakai oleh polisi. Diisi dengan peluru yg pecah / Diisi dg peluru Api / Diisi dg peluru Racun asam / Diisi dg peluru yg bkn beku. Peluru Granat Peluru Granat Pecah. Peluru Standard yg menyebar pecahannya bl mengenai target. Utk Hk-p Peluncur Granat.
Granat Api Peluru Granat Api. Peluru Khusus yg ujungnya diisi dengan Gel napalm yg kuat. Utk Hk-p Peluncur Granat.
Granat Asam Peluru Granat Asam. Peluru Khusus yg ujungnya diisi dengan sulfur-asam anti makhluk aneh. Untuk Hk-p Peluncur Granat.
Granat Beku Peluru Granat Pembeku. Peluru Khusus yg ujungnya diisi dg nitrogen cair yg punya suhu sangat dingin. Untuk Hk-p Peluncur granat.
Magnum S&W M629C. Revolver baja anti karat. Tipe Klasik lengkap dg berat utk kurangi pengisian. Pakai .44 Peluru Magnum. Magnum Bullets .44 Peluru Magnum. Peluru yg hebat utk Revolver. Untuk S&W M629C.
Peluncur R. M66 P[e]luncur Roket. Senjata Tua tapi kuat.

Barang (item)[sunting]

Barang Keterangan
Alat Reloading Alat utk mengisi bahan campuran ke peluru kosong... Dipakai untuk menggabungkan bubuk mesiu.
kunci Butik Kunci utk membuka Butik di Uptown.
kunci gudang (Backdoor Key) Kunci kecil dgn label menempel. tertulis "Backdoor" dikunci itu
F. Aid Spray Ini akan menormalkan seluruh vitalitas.
F. Aid Box dpt menyimpan 3 F. Aid Sprays.
Obat Hijau Obat khusus yg dpt obati vitalitas kamu. Bbrp obat dapat dicampur utk tambah efek obatnya.
O. Merah Obat khusu[s] yg dapat menambah efek dari obat hijau. Bbrp obat dapat dicampur utk tambah efeknya.
O. Biru Obat khusus yg dpt netralisir racun. Bbrp obat dapat dicampur utk tambah efeknya.
O. Campur Campuran dari 1 obat hijau dan 1 merah.
Pita Tik Bisa save nih disini assseeekkk kalau dipakai dg mesin tik.
Minyak api Minyak untuk Pemantik.
Korek Tidak ada minyak dan cuma ini saja tdk bisa.
Korek Minyak pemantik.
Ktk Kartu Sejenis kartu ada didalam kotak kartu.
S.T.A.R.S. Card Kartu ID utk S.T.A.R.S. dengan foto BRAD.
S.T.A.R.S. Card Kartu ID untuk S.T.A.R.S. dengan foto Jill terpasang.
EAGLE Parts A bagian dari senjata. Scope dan Slide. Senjata tidak bisa dibuat kalau cuma ini saja.
EAGLE Parts B Bagian dari senjata. Frame dan Magazine. Senjata tidak bisa dibuat kalau cuma ini saja.
M37 Parts A Batang kayu dan tabung magazine. Senjata tidak bisa dibuat kalau cuma ini saja.
M37 Parts B bagian utk tuas senjata. Larasnya telah dipotong. Senjata tidak bisa dibuat kalau cuma ini saja.
G. Biru (Sapphire) Batu Safir berwarna biru.
Gem Hijau (Emerald) Batu emerald hijau mengkilap.
Emblem Key (S.T.A.R.S. Key) S.T.A.R.S. simbol terukir disitu.
Lockpick Bisa membuka kunci sederhana dgn ini.
Kait Api Ujungnya berbentuk kaitan. Kayanya buat ngait sesuatu.
Rusted Crank (Rust Hex Crank) Eng-kol Hexa. Pegangannya telah karatan.
engk[o]l (Square Crank) Engkol-ujung kotak.
Wrench Alat utk membuka objek ber-bentuk hex atau baut.
Selang Selang untuk disambung ke hydran air.
Book of Wisdom Buku ter-buat dari-perunggu. Tulisnya "Ada Info di" sini.
Kompas P[e]runggu (Future Compass) Kompas-dari perunggu. Tulis "Masa depan ada di" sini.
Battery Batere model lama. Kelihatan[n]ya sama kuat dengan yang model baru.
Kabel Daya Kabel daya berkapasitas besar buat mesin yg besar.
Oli Mesin Oli utk mesin kecil. Cuma oli ini saja tdk dapat dipakai utk mesin[-]mesin besar.
Oli Additive Campur ini dg oli mesin akan mengubahnya menjadi oli ideal buat mesin model besar.
Oli c[a]mpur Oli dicampur dg oli additive. dpt digunakan untuk sumber daya bagi mesin besar.
Fuse Sikring untuk Tegangan tinggi biasanya utk mesin ukuran besar.
Clock T. Key (Winder Key) Kunci dgn gantungan bentuk jam. Ada sekrup berbentuk bundar untuk dipasang pada benda lain.
Clock T. Key (Bezel Key) Sebuah kunci dgn gantungan jam.....
Chronos Chain Rantai utk pemujaan Dewa Waktu. Ada lubang baut didekat ornamen ini.
Chronos Key Kunci dibuat utk memuja Dewa waktu.
Bola Amber Bola terbuat dr amber.
Bola Obsidian Bola terbuat dr obsidian.
Bola Kristal Bola terbuat dr crystal.
Gigi perak Roda gigi perak yang indah.
gigi Emas Roda gigi emas yang indah.
Gigi Kronos Roda gigi dengan simbol Dewa Waktu.
Tape perekam Tape perekam kecil. Diagnosa para pasien direkam disini.
Sickroom Key Kunci utk buka membuka Sickroom. Labelnya "402".
Vaccine Base Materi Inti untuk membuat Vaksin. Harus dicampur dengan Kultiva perantara.
Medium Base Materi untuk membuat kultiva perantara yang diperlukan utk membuat vaksin. Membuat kultiv perantara vaksin bila dicampur dg beberapa bhn kimia.
Perantara Vksn Kultiva perantara utk membuat vaksin. Harus dicampur dg Vaccin Base kalau mau membuat vaksin.
Vaksin Vaksin yang efektif melawan infeksi virus.
Inf. Bullets Jika digabung dgn senjata peluru dg jumlah tak terbatas akan bs dipakai.
Park Key (Main Gate Key) Kunci utk membuka Gerbang Utama di Taman Racoon.
Park Key (Kunci Makam) Kunci dikasih dr seorang Tentara. Tulis "Makam Taman Raccoon."
Park Key (Rear Gate Key) kunci kecil dgn cincin besi menempel tulis "Rear Gate" dicincinnya.
Pipa Besi Pipa besi untuk pipa gas. Sangat keras dan cukup panjang untuk mencongkel.
Facility Key Kartu Plastik dg ID tercetak yang menempel ke kartu. Kelihatannya dilapisi sesuatu bahan cat yang khusus.
Facility Key Kartu Plastik yg berradiasi. Kayak menunjukkan sejenis pola kode disini.
System Disk Harus pakai disk untuk melepaskan kunci keruangan Treatment.
contoh air Contoh air dari Selokan air di pabrik sini. Kelihatannya sudah liwat batas polusi.
Card Key Dipakai utk membaca kartu pada area Disposal Facility.

Bubuk[sunting]

Kombinasi Bubuk dengan Alat Reloading[sunting]

Bubuk Keterangan Kombinasi Amunisi Jumlah Minimal
Easy Hard
A Salah satu item utk pembuatan peluru. Bisa digabung dgn Alat Reloading atau dengan Peluru granat. H. Gun Bullets 30 15
AA campuran dr 2 Bubuk peluru. Dapat digabung dgn alat Reloading Atau dengan Peluru granat. A + A H. Gun Bullets 70 35
AAA Campuran dr 3 Bubuk A. Dapat digabung dgn Alat Reloading atau dengan Peluru granat. A + AA H. Gun Bullets 110 55
B Salah satu item utk pembuatan peluru. Bisa digabung dgn Alat Reloading atau dengan Peluru granat. Shotgun Shells 14 7
BB Campuran dr 2 Bubuk Peluru. Dapat digabung dgn Alat Reloading atau dengan Peluru Granat. B + B Shotgun Shells 36 18
AAB Campuran dr 2 Bubuk A dan 1 Bubuk B. Dapat digabung dgn alat Reloading. B + AA Shotgun Shells 40 20
BBA Campuran dr 2 Bubuk B dan 1 Bubuk A. Dapat digabung dgn alat Reloading. A + BB H. Gun Bullets 120 60
BBB Campuran dr 3 Bubuk B. Dapat digabung dgn alat Reloading atau dengan peluru granat. B + BB Shotgun Shells 40 20
C Salah satu item untuk pembuatan peluru. Dapat digabung dgn Alat Reloading atau dengan Peluru Granat. A + B Peluru Granat 20 10
AC Campuran dr 1 Bubuk A dan 1 Bubuk C. Dapat digabung dgn alat Reloading. A + C Granat Api 20 10
BC Campuran dr 1 Bubuk B dan 1 Bubuk C. dapat digabung dgn alat Reloading. B + C Granat Asam 20 10
CC Campuran dr 2 Bubuk C. Dapat digabung dgn alat Reloading atau dgn Peluru granat. C + C Granat Beku 20 10
CCC Campuran dr 3 Bubuk C. Dapat digabung dgn alat Reloading atau dengan Peluru granat. C + CC Magnum Bullets 48 24

Kombinasi Bubuk dengan 6 Peluru Granat[sunting]

Bubuk Amunisi Jumlah Minimal
Easy Hard
A Granat Api 12 6
AA 24 12
AAA 36 18
B Granat Asam 12 6
BB 24 12
BBB 36 18
C Granat Beku 12 6
CC 24 12
CCC 36 18

Perjalanan dan pilihan[sunting]

  • Uptown
    • Police Station
      1. Berantem dengan monster
      2. Masuk ke kantor polisi
  • Downtown
    • Pilihan jika mengunjungi Restaurant terlebih dahulu:
      1. Run into the basement.
      2. Hide inside the kitchen.
    • Shopping Dist.
    • Pilihan jika mengunjungi News paper office terlebih dahulu:
      1. Loncat keluar jendela..
      2. Sembunyi belakang
    • Raccoon City Hall
    • Lonsdale Yard
    • Trolley
    • Gas station
    • Sub station
      1. Kearah jln keluar darurat..
      2. Tambah Output Listrik.......
  • Uptown
    • Sales Office
  • Downtown
    • Parking Lot
      1. Naik.
      2. Loncat.
    • Trolley
      1. Loncat keluar jendela..
        • Ruang paling timur Clock Tower 1F
      2. Menggunakan rem darurat.
        • Halaman Clock Tower 1F
  • Clock Tower
    • Living Room
    • Chapel
    • Machinery Room
    • Clock Tower 2F
      1. Pake Lampu ah.
      2. Pake kawat
  • Hospital (Carlos)
  • Park
    • Graveyard
    • Jembatan
      1. Push him off.
        • Dead Factory 2F
      2. Jump off.
        • Kolong jembatan.
        • Dead Factory 1F. Pilihan di Dead Factory 2F:
          1. Negotiate with Nicholai.
          2. Return fire to the chopper.
  • Dead Factory
    1. Musnahkan monster jelek.
    2. Cuekin aja dan ngaciiiiirr.

Berkas (file)[sunting]

No. Berkas File Asal
1. Petunjuk Game A Game Instructions A Bawaan sejak di Gudang (Warehouse) Uptown
2. Petunjuk Game B Game Instructions B Bawaan sejak di Gudang Uptown
3. Kartupos Clock Tower Clock Tower Postcard Di atas meja Bar Uptown
4. Photo A Photo A Mayat di belakang barikade biru Uptown
5. Laporan Marvin Marvin's Report Di tangan mayat opsir RPD, Marvin Branagh, di Police Station 1F
6. Catat[a]n David David's Memo Di atas meja di dekat mesin tik Kamar gelap (Dark Room) Police Station 1F
7. Faks dr Kendo Fax from Kendo Gun Shop Mesin faks kantor S.T.A.R.S di Police Station 2F
8. Buku Merc Mercenary's Diary Di tangan mayat tentara bayaran (Mercenary) berseragam hijau di pojok lorong Uptown
9. Buku Kota City Guide Di atas salah satu meja Restaurant
10. Photo B Photo B Di atas kotak telepon lantai 1 News paper office
11. Photo C Photo C Di atas meja lantai 2 News paper office
12. Catatan Wartaw[a]n Reporter's Memo Di atas kotak pojok lantai 2 News paper office
13. Bk Tk. Mesin Mechanic's Memo Gerbong belakang Trolley
14. Laporan Manager Manager's Report Di bawah remote TV Sales Office
15. Kertas Faks Business Fax Laci yang terbuka di Sales Office
16. Catat[a]n Dario Dario's Memo Di dalam kontainer gudang Uptown tempat Dario bersembunyi
17. Petunjuk Operasi Operation Instruction Di tangan tentara bayaran di aula Clock Tower 1F
18. Kartu Pos gbr Art Art Picture Postcard Di atas meja samping dinding ruang baca Clock Tower 1F
19. Bukusaku Merc Mercenary's Pocketbook Mercenary yang mati melindungi anak cewek di pojok ruang Clock Tower 1F
20. Buku Direktur Director's Diary Di samping mayat Direktur di ruangan berlift Hospital 1F
21. Photo D Photo D Di atas meja, di samping Sickroom Key di Data Room Hospital 4F
22. Petunjuk Perawatan Medical Instruction Manual Di atas meja ruang Synthesizer Hospital 3B
23. Photo E Photo E Di atas meja, di dekat mesin tik Save Room Park
24. Surat[ ]Perintah Written Order to The Supervisors Di tangan mayat tentara di Park pemegang Park Key (Kunci Makam)
25. Laporan Supervisor Supervisor's Report Di atas meja ruang komunikasi Park
26. Faks dari pusat Fax from the H.Q. Papan tulis ruang komunikasi Park
27. Buku Manager Manager's Diary Di atas meja, dekat Mesin tik, di Ruang Istirahat (Resting Room) Dead Factory 2F
28. Petunjuk Satpam Security Manual Di atas meja samping kursi Ruang Monitor (Monitor Room) Dead Factory 1F
29. Pet. Bakar Sampah Incinerator Manual Dinding Dead Factory 1F dekat tangga
30. File Foto Rahasia Classified Photo File Di atas tanah halaman Dead Factory 1F sebelum masuk ke Tempat pembakaran sampah

Nemesis[sunting]

Cara menjatuhkan Nemesis di Hard Mode:

  • Tembak dengan amunisi sebanyak kolom 1 di bawah, Nemesis akan terkapar atau terduduk tapi nanti akan bangun. Di antara tembakan, berlarilah menghindar ke sisi sebelah kanan Nemesis supaya tidak tertangkap (Nemesis menangkap dengan tangan kirinya).
  • Tembak dengan amunisi sebanyak kolom 2 di bawah, 1 ‒ 2 kalinya bisa dilakukan ketika Nemesis masih terkapar.
Senjata Amunisi 1 2
Pistol H. Gun Bullets 28 23 ‒ 24
EAGLE 6.0 12 ‒ 28 15 ‒ 22
Pistol MERC 43
Mine Thrower M.T. Rounds 4 ‒ 12+ 12+
Shotgun Shotgun Shells 13 ‒ 16 11
Western Custom 14 11
Peluncur G. Peluru Granat 8 ‒ 10 8
Granat Api 7 ‒ 8 6
Granat Asam 8 6 ‒ 7
Granat Beku 5 ‒ 6 5
Magnum Magnum Bullets 7 ‒ 8 5 ‒ 7
  • Pada Hard Mode, begitu terkapar untuk kedua kalinya, Nemesis akan menjatuhkan koper putih (kecuali saat-saat tertentu). Periksa koper putih yang dijatuhkannya.
  • Saat lampu indikator berwarna hijau, tembak keran di Tempat pembuangan sampah Dead Factory 2F agar mengeluarkan asam. Pancing Nemesis agar terkena guyuran asam 2 kali untuk menghancurkan kepalanya, kemudian 1 kali lagi untuk menjatuhkannya.
  • Saat di Tempat pembakaran sampah (Incinerator) Dead Factory 1F, pancing Nemesis agar terkena tembakan Rail Cannon 3 ‒ 4 kali (tidak termasuk tembakan pertama yang menghancurkan sampah).
  • Tempat bertemu Nemesis dan isi koper putih yang dijatuhkannya:
Tempat Nomor dan Isi Koper Putih
Halaman Police Station 1F 1. EAGLE Parts A
Lorong samping ruang gelap (Dark Room) Police Station 1F setelah turun dari tangga 2. EAGLE Parts B

Restaurant atau lantai 2 News paper office

  • Di Restaurant, pilih Hide inside the kitchen untuk membakar Nemesis dengan lampu & gas, dia akan menjatuhkan koper putih.
  • Di News paper office, pilih Sembunyi belakang, Nemesis akan terkenan ledakan kebakaran dan menjatuhkan koper putih.
3. First Aid Box
Alley (pertigaan Uptown dengan hydran air) sekembali dari Sales Office 4.M37 Parts A
Pertigaan Raccoon City Hall 5. M37 Parts B
Gerbong belakang Trolley Nemesis tidak menjatuhkan koper putih
Serambi Clock Tower 2F. Pilih Pake kawat untuk menyetrum Nemesis, dia akan menjatuhkan koper putih. 6. First Aid Box
Halaman Clock Tower 1F Nemesis tidak menjatuhkan koper putih
Aula Clock Tower 1F (Carlos)
Ruang piano Clock Tower 1F 7. Inf. Bullets
Jembatan dari Park ke Dead Factory 2F Nemesis tidak menjatuhkan koper putih
Tempat pembuangan sampah di Dead Factory 2F
Tempat pembakaran sampah di Dead Factory 1F

Teka-teki[sunting]

Trafo di Sub Station[sunting]

Kiri Kanan
Tegangan awal Red, Blue, Blue, Blue Red, Red, Red, Blue
Setelah tegangan berubah Red, Red, Blue, Blue

Blue, Blue, Red, Blue

Red, Red, Blue, Red

Blue, Blue, Red, Red

Barang Fuse Peluncur G. atau Magnum

Music box di Clock Tower[sunting]

Kemungkinan 1
Kemungkinan 2
Kemungkinan 3
A B C D E F

Dewa Waktu di Clock Tower[sunting]

Jam Dewi Lampau Dewi Sekarang Dewi masadepan
XI Bola Amber Bola Obsidian Bola Kristal
Bola Obsidian Bola Amber Bola Kristal
Bola Kristal Bola Obsidian Bola Amber

Synthesizer di Hospital[sunting]

I

II

III

A

B

Ending[sunting]

Pilihan saat di Jembatan Ending
1. Push him off. Ending dengan Jill dan Carlos.
2. Jump off. Ending dengan Jill, Carlos, dan Barry.

Bonus[sunting]

The Mercenaries dan Kunci Butik[sunting]

  1. Selesaikan game dalam mode apapun (Easy atau Hard) dengan Ranking C untuk mendapatkan 3 kostum atau Ranking D untuk mendapatkan 2 kostum. Setelah kredit, ada dua pesan:
    1. You can play the extra game
    2. You've got the boutique key and two/three costumes
  2. Simpan permainan (Next Game/00-01 berwarna biru untuk Easy atau putih untuk Hard).
  3. Muat hasil penyimpanan tersebut untuk memainkan mode The Mercenaries atau melanjutkan permainan dengan kunci Butik (Boutique key).
  4. Kunci Butik dapat ditemukan di Item Box.
  5. Kunci Butik bisa untuk membuka Butik di Uptown. Setelah digunakan, kunci Butik bisa dibuang.
  6. Di Butik ada 5 kostum di kamar ganti yang bisa dipakai (dari kiri ke kanan):
    1. Pakaian Regina dari Dino Crisis.
    2. Pakaian biker.
    3. Gaun dan celana putih.
    4. Seragam polwan dengan rok mini.
    5. Seragam polwan seperti di Resident Evil 1.

Epilogue Files[sunting]

  1. Selesaikan game dalam mode Hard. Setelah kredit, ada dua pesan:
    1. You can play the extra game
    2. You've got the boutique key and two costumes
  2. Simpan permainan (Next Game/00-01 berwarna putih).
  3. Muat hasil penyimpanan tersebut untuk memainkan mode The Mercenaries, melanjutkan permainan dengan kunci Butik (Boutique key) untuk mendapatkan Epilogue berikutnya, atau melihat Epilogue Files.
  4. Macam-macam Epilogue:
No. Tokoh Epilog
1. Jill Valentine After escaping the city, Jill set out to join Chris Redfield. However, all she found was an empty hideout of Chris's. On the floor was Chris's knife. Jill left without hesitation because she firmly believes that Chris is still alive. She will search for him until she finds him. Then they can go and put an end to Umbrella...
2. Chris Redfield "Please forgive me Claire." Chris Redfield has just finished this letter with his signature phrase. As he removes his sunglasses, a lady walks by him with light steps. "She looks about the same age as Claire," he thinks. A short time later, Chris discovered that his sister was looking for him, but was caught...
3. Barry Burton Barry Burton looks at his young daughters and says, "I'm sorry but my comrades are waiting for me." He knows that he must repay his teammates for forgiving his betrayal. Even if that means leaving his family for now. His wife tries to hide her fear, so she smiles and says, "Don't worry. We'll be OK..."
4. Leon S. Kennedy
5. Claire Redfield
6. Sherry Birkin
7. Ada Wong
8. Special Agent Hunk

Kartu memori untuk PCSX-Reloaded 1.9.92[sunting]

  1. Unduh berkas RE3.mcd.zip (5,0 kB).
  2. Ekstrak sebagai RE3.mcd (131,1 kB).
  3. Muat berkas RE3.mcd dengan aplikasi PCSX-Reloaded 1.9.92.
  4. Berikut daftar berkas yang dapat dimuat:
Berkas Jumlah Epilog
Hard Mode
1. Next Game/00-01 1
2. Next Game/00-02 2
3. Next Game/00-03 3
4. Next Game/00-04 4
5. Next Game/00-05 5
6. Next Game/00-06 6
7. Next Game/00-07 7
8. Next Game/00-08 8

Pranala luar[sunting]