Perang Dunia Timur. Jepang, Tiongkok, dan Korea/Bab 21

Dari Wikibuku bahasa Indonesia, sumber buku teks bebas

THE EXPEDITION TO CAPTURE WEI-HAI-WEI AND ITS SUCCESS.

Plans for the Third Japanese Army—Description of Wei-hai-wei and its Defenses—Arrival of the Japanese Troops—Landing of the Forces at Yung-tcheng Bay—Bombardment of Tengchow—Capture of Ning-Hai—Wei-hai-wei Forts Taken—Severity of the Weather—Action of the Fleets—The Torpedo Boats—Continuing the Bombardment—A White Flag From the Chinese—Surrender—Admiral Ting’s Suicide—After the Surrender.

The command of the sea definitely gained by the Japanese at the battle of the Yalu, now enabled another expeditionary force to be landed on the shores of China, this time on the Shantung peninsula, which juts out between the Gulf of Pechili and the Yellow Sea on the south, as the Liao-Tung peninsula does between the Gulf of Laio-Tung and Corea Bay on the north. Since that eventful action, the Chinese fleet had remained in port, and the Japanese had been free to use the water-ways of the east, as if no enemy’s ships existed. To undertake a new enterprise was merely a question of men and means. The transports employed at Port Arthur were available, and a third army twenty-five thousand strong was mobilized at Hiroshima in December. These troops were embarked for an expeditionary force to threaten Wei-hai-wei. There were fifty Japanese transports in the squadron, convoyed by a few war ships, and the fleet sailed away from Japan just before the middle of January.

Wei-hai-wei is about twenty-five miles west of the extreme northeastern point of the Shantung promontory, and fifty miles east of Chefoo, which was the nearest treaty port. Wei-hai-wei consists of an island some two miles long, and the adjacent mainland, running in a semi-circle around the bay. Between the island and the shore is a large and safe harbor, with an entrance at either end. At both entrances, two rows of submarine torpedo mines furnished protection against invading squadrons, and on the island stood the naval and gunnery school of China, and the houses of the foreign instructors. The island was defended by three forts, one at the east end, one at the west, and the third on a little island connected with it. On the hills which rise from 630the island also six small batteries with quick firing guns. In one of the forts were four heavy Krupp guns, in another three, while in the third were two Armstrong disappearing guns of twenty-five tons, on revolving planes. On the mainland was a small village, while three forts commanded the eastern entrance to the harbor, and three the western, armed in the same way as the forts on the island. Seven men-of-war remaining to the Chinese fleet were at anchor in the harbor, and would be useful in defense of the place, though not enough for battle at sea against a fleet. The fortifications were built under the direction of Captain Von Hannecken, and several foreigners in the Chinese service had remained there throughout the war as artillerists and in other capacities. The Chinese Admiral Ting was also there, against whom the Chinese censors had been speaking so bitterly. There were strongly equipped forts, a beautiful harbor, a good naval school, and all was ready to be captured by the Japanese.

The Japanese transports touched at Talien-wan Bay on the way to the Shantung promontory, and took on board some of the officers who had been with the army around Port Arthur. Except for these however, the troops moving on Wei-hai-wei were all new in the field. On the 18th of January a small reconnoitering party of Japanese naval officers landed from a boat in Yung-tcheng Bay, having left their ship out of sight around the eastern headland. They arrived in the night, cut the telegraph lines connecting Shantung promontory lighthouse with Wei-hai-wei, and afterward, being of course in disguise and familiar with the Chinese language, made inquiries of the peasantry. They discovered that the commander of Wei-hai-wei, having heard of warships off the promontory, had sent some five hundred troops to defend Yung-tcheng. The Japanese then decided to land at dawn on the 20th. Yung-tcheng Bay is about four miles southwest of the northeast promontory lighthouse, and faces nearly due south. On the east is a bold headland connected by low hills with a chain of abrupt heights running west. The west headland, enclosing the bay, is not so high and ends in a spit of sand and rocks, beyond which are two smaller shallow bays, and Yung-tcheng town about seven miles away due west. Nestling close under the west slope of the strip is a small village. Yung-tcheng Bay is about a mile wide, and hemispherical. The anchorage is good for large vessels to within one hundred yards of the beach, and the large fleet assembled there for hostile purposes was well protected.

The Japanese flotilla was led by five war ships which were two or three hours ahead of the rest—twenty transports carrying one division of infantry, with an escort of four war ships. Other war ships were on patrol duty, with torpedo boats blockading Wei-hai-wei completely. The transports which came on the 22nd contained another brigade of infantry, a strong force of artillery, some cavalry, and the large and important commissariat and transport sections.

The Chinese troops first took up a position on the sand spit and opened fire on the ships with four fieldpieces, without effect. Meantime some two hundred Japanese marines were being landed on the beach under the eastern bluff. As the boats drew near the shore a few shots came in their direction, but the Chinese marksmanship was utterly useless. The Japanese succeeded in getting ashore without any mishaps whatever by 7:00 A.M., while daylight was still faint. The ground was covered with snow a few inches deep. A shell from one of the war ships set fire to a small cottage where the Chinese were, and they were forced to retire to the village behind the knoll. Here planting their guns, four Krupp fieldpieces, on rising ground, with infantry in the broken ground about the village, they tried their best to make a stand; but the guns of the war ship were making the position untenable, and a bayonet charge of marines put an end to their resistance. They fled to Yung-tcheng, leaving their cannon. The losses on either side were slight. By eight o’clock the transports had arrived, and the landing of troops began, finishing before dusk. The disembarkation of the rear guard, which came on the second fleet of transports, was also carried on expeditiously on the 23rd.

During the afternoon of the 20th a battalion of the newly landed soldiers pushed on without delay or rest to Yung-tcheng. The Chinese force of about five hundred made slight resistance; there was a little firing, but no casualty on either side, and the place was taken. A detachment of Japanese followed westward in pursuit of the enemy. A quantity of arms, ammunition, and stores fell into the victor’s hands at Yung-tcheng.

The first thing done by the Japanese on landing was to make a small floating jetty of sampans and planks, from the sandy beach to water deep enough for launches. Rough sheds were also erected rapidly, so as to make the place a convenient depot as a subsidiary base of operations. Here the troops were sheltered as they landed, moving over to Yung-tcheng as rapidly as possible, so that within a few days they were almost all quartered in the town and surrounding villages. The inhabitants went about their business as usual, evincing only a little timid curiosity towards the invaders.

Japanese strategy was to be credited, to considerable extent, with the easy landing granted to their troops in Yung-tcheng Bay. War ships had been cruising back and forth along the north shore of the promontory, keeping the commanders of various posts nervously expectant of an attack. Finally on Saturday, January 19, war vessels drew near to Tengchow, some thirty miles northwest of Chefoo, and began a bombardment which lasted throughout the day. The Chinese worked their guns well, but were not equal to the Japanese gunners either in rapidity or precision of fire. Many of the Chinese guns were dismounted by the Japanese fire, and others were rendered useless through absence of sufficient ammunition. By nightfall all the forts were silenced and the city was at the mercy of the invaders. Two thousand Japanese landed and kept up an incessant fire from fieldpieces upon the land side, while the ships were bombarding the water front. This demonstration was only for the purpose of creating a diversion, and attracting Chinese attention to Tengchow, while averting it from Yung-tcheng.

On January 23, a Japanese force landed at Ning-Hai, midway between Wei-hai-wei and Chefoo, and the former city was therefore surrounded. The landing was covered by the guns of a dozen war ships, but there was no opposition. The troops at once marched upon the city of Ning-Hai, situated near the point of landing, and the place fell into their hands after a very feeble resistance. The occupation of Ning-Hai isolated Wei-hai-wei from Chefoo. The Chinese arsenal was almost exactly half way between the two Japanese landing places, and the coast road being in occupation of the Japanese, news from the threatened garrison had to be carried over mountain paths with considerable difficulty.

The strong Japanese fleet of war ships, transports, and torpedo boats was now assured of safety from any possible attack in Yung-tcheng Bay, and the war ships patrolled back and forth between the two landing places in constant threat of Wei-hai-wei, and forbidding the exit of the Chinese vessels which were penned in that harbor. The expeditionary force had landed all the necessary heavy guns and ammunition, beside forage, food, and other necessaries. The British and German flagships were in Yung-tcheng Bay, besides several American war vessels. The two land forces now moved upon Wei-hai-wei, one from the east and one from the west.

The forts on the mainland at Wei-hai-wei were captured by the Japanese on January 30. The taking of the Chinese stronghold was due to skillful combined movements on the part of the Japanese land and naval forces, the main attack, however, being made by the troops on shore. The resistance, considering the strength of the place, was feeble. Some of the forts, however, were stubbornly defended, and the loss was heavy on both sides. 634The Japanese troops of the sixth division were under arms at two o’clock in the morning, and the advance was at once ordered. As soon as it was daylight the assault on the enemy’s defensive lines began, and by nine o’clock the outlying batteries and intrenchments were almost all in the hands of the Japanese.

Meanwhile the second division was delivering a direct assault from the southwest on the Pai-chih-yaiso line of forts, a position of great strength, with precipitous sides about one hundred feet in height. The attack was made under cover of a furious bombardment from the Japanese men-of-war. The main point of Chinese resistance was here. After the fighting on this side had been going on for some hours, the sixth division, having driven in the enemy before it, made a detour, and advancing behind Mount Ku which concealed the movement, made a strong attack from that side on the Pai-chih-yaiso forts. By half past twelve these forts were in possession of the Japanese. By preconcerted arrangement the signal was at once given to the Japanese fleet, which proceeded without delay to take possession of the eastern entrance of the harbor.

The Japanese fleet had been keeping well off the shore, throwing a few shots occasionally into the batteries upon Leu-kung-tau island, but the main attack was upon the eastern forts. The ironclads dropped their long distance shots into the Chinese position with fair accuracy, but eight of the smaller Japanese vessels steamed along the shore within easy range and worked their guns steadily and well. One well placed shell caused a terrific explosion in Fort Number One, pointing to the eastward, and that fort took no further part in the fighting. A few minutes later Japanese troops rushed in and their flag went up. At half past twelve another deafening roar proclaimed that an explosion had taken place in Fort Number Two. Whether this was due to Japanese fire, or whether the Chinese deliberately blew it up, was not known, but the fort was destroyed. The Chinese firing flagged after this. At last only one gun in Fort Number Three could be worked, the Chinese fled, and the Japanese swarmed in. This action evidently discouraged the men in Fort Number Four for the garrison abandoned the place and joined their retreating countrymen, while the fort fell into the hands of the Japanese intact.

635The Chinese fleet had been busy throughout the fight, but kept well under shelter of the island. Their shell fire was mainly directed upon the masses of Japanese infantry, advancing against the land forts, and the batteries upon the island were similarly employed. With the capture of Number Four fort the Japanese were in a position to turn the guns upon their enemies, a fact of which they were not slow to take advantage. They opened fire upon the Chinese fleet and upon the land batteries, doing more damage in a short time than their fleet had been able to accomplish during the day. This was too much for the Chinamen, and abandoning their former tactics, the battleship Ting-Yuen steamed out from her island shelter, and coming in close to Fort Number Four, hammered away vigorously for a full half hour. By that time every gun in the fort had been silenced, and the Japanese were fairly shelled out of it.

The resumption of the fight on Thursday, January 31, by the Japanese fleet was rendered impossible by a severe northerly gale accompanied by a blinding snowstorm. The decks of the ships, and also the guns were covered with ice. Seeing that the position was becoming dangerous for his ships, Admiral Ito ran to Yung-tcheng Bay for shelter and safe anchorage, leaving a small squadron to keep watch at the entrance to Wei-hai-wei harbor. On shore the Japanese made great efforts to strengthen their position, and for the next few days there was desultory firing, but no continuous bombardment.

The hardest day’s fighting for the Japanese fleet was Sunday, February 3. The tempestuous weather which prevailed during Friday and Saturday kept the main squadron in shelter, and while the other ships were watching the two entrances to the harbor, their work gave greater opportunities for seamanship than for gunnery. They engaged the island forts occasionally and exchanged shots with the Chinese war ships, but the land batteries did most of the firing. Sunday, however, was the navy’s day although the land batteries were not idle. Almost with daybreak the fleet opened fire upon the forts of Leu-kung-tau island which replied vigorously. The bombardment soon became terrific. The flagship and several other large vessels were in possession outside the bay, and concentrated their fire upon the eastern island batteries. 636The second division rained shell upon Fort Zhih. The bombardment had scarcely begun when the Chinese fleet joined in very gallantly. The Ting-Yuen used her thirty-seven ton guns without effect, but succeeded in drawing some of the Japanese fire to herself. The Lai-Yuen, the smaller ship, stood towards the Japanese and fought well, suffering considerable damage and many casualties. Two of the Chinese gunboats also took an active part in the defense and were not badly damaged. These four vessels fought with great determination until darkness set in when the firing ceased on both sides. The bombardment had caused great damage to the Chinese works, particularly at Zhih, where many men had been killed and wounded. Several guns were dismounted and towards the close of the fight the fire from the Chinese batteries slackened in a marked manner.

The sea was still rough on Sunday night, but the Japanese ships did not seek shelter. It was confidently expected that some of the Chinese ships would endeavor to escape during the night, and the harbor exits were therefore blocked by the Japanese fleet. Admiral Ting however made no move, and when morning broke his squadron was seen in its old position, under the shelter of the island. It was learned from a prisoner taken on shore that Admiral Ting had issued a general order to his captains that even if the defenses on the mainland should fall into the enemy’s hands, the war ships must remain inside the harbor and help the island forts to destroy the Japanese fleet. Every officer was ordered to remain at his post until the last, under pain of dishonor and death.

Monday morning the bombardment was resumed. The Japanese fleet engaged both forts and ships, and the land batteries bombarded the Chinese squadron. The fire from Fort Zhih continued weak, and the Chinese battleships were so repeatedly and so seriously hit that their guns were handled with difficulty and with less spirit. Finally, towards the close of the fight, the Ting-Yuen was disabled. It gradually settled down, and at length foundered amid loud shouts of triumph from the Japanese on land and sea. The Chen-Yuen, too, was badly damaged.

When the remaining vessels of the Chinese fleet were captured, they were in serviceable condition, but badly damaged. The torpedo 637boats of the fleet made a rush through the western entrance, of the harbor, to escape capture. The Japanese flying squadron immediately gave chase, and for hours maintained a most exciting pursuit. Some of the torpedo boats were sunk almost before they cleared the harbor, but others managed to get past the Japanese squadron. They were not however in a condition to make their best speed, and one by one they were overtaken and either sunk, driven ashore or captured. The Japanese fleet, on the other hand did not escape unscathed. The torpedo boat which sank the Ting-Yuen was destroyed by a hail of shot, eight of her crew being drowned. Another Japanese torpedo boat had her engineer and all her stokers killed by a shell bursting in the engine-room, and indeed it was a much damaged flotilla that returned to Admiral Ito. Only one boat escaped entirely uninjured. So severe was the cold that on one of the torpedo boats during the stealthy approach to the bay, a lieutenant and his two lookout-men were frozen to death at their posts.

Monday on shore was as busy as on sea and the fighting continued without cessation throughout the day. The guns in the eastern and western forts that could be brought to bear upon the Chinese fleet and the forts on the island were worked all day by Japanese gunners and the Chinese artillery men fought their guns well in reply. On the land side the infantry of the sixth division moved against some minor lines to the west still held by the Chinese. The latter did not wait for the Japanese onslaught, but fled away westward leaving arms and stores behind them. By noon there was not a single fortress or battery on the mainland around Wei-hai-wei that the Japanese had not captured.

Marshal Oyama meantime had ordered the fourth division to attack the town of Wei-hai-wei itself. The place however surrendered without a shot being fired. The Chinese garrison had fled in the early morning, and the citizens opened the gates to the Japanese forces. No injury was sustained by the town or inhabitants. As fast as was practicable, fresh guns were mounted in place of the disabled ones in the captured forts, and every hour added to the weight of metal thrown against the Chinese fleet and island forts. But night set in, and the Chinese fleet fought with as much determination as ever. Search-lights were kept 638playing by both belligerents throughout the night. An occasional shot was fired by one or the other, but the fierce cannonade of Sunday was not resumed until dawn. Then the large Chinese war ships, sheltering themselves as much as possible under the island, shelled the various forts in turn. The smaller Chinese vessels were scattered about the bay, taking little part in the fighting, and escaping the attention of the Japanese gunners. The Chinese had burnt or sunk every junk and boat in the harbor in order to prevent their being used by any large body of Japanese to make an effectual landing upon the island. The roar of the big guns during Monday was incessant. Shells were dropped repeatedly into the island forts, and the Chinese battleships were hit again and again, but there was no sign of the fleet giving in or of their ammunition giving out. At night the firing ceased, and again the search-lights illuminated land and sea.

On the night of Monday, February 4, the Japanese after many hours’ exertions succeeded in clearing the entrance to the harbor of Wei-hai-wei of all the torpedoes and submarine mines that had been laid. And under cover of the darkness torpedo boats stole in and launched their projectiles at one of the great Chinese ironclads. The torpedoes took effect, and the vessel sank.

Day after day the shore forts at Wei-hai-wei, aided by the Japanese fleet, continued their bombardment of the Chinese war ships and the forts on the island, getting a reply which gradually diminished in strength. The fleet could not escape from the harbor, owing to the presence of the Japanese flotilla just outside, so they fought on bravely, doing much damage indeed to the Japanese, but accomplishing no final results. The timber obstructions at the eastern entrance to the bay were destroyed by the Japanese to admit their torpedo boats to that side, as they had already been admitted to the other entrance. With the Chinese torpedo fleet escaped and destroyed, there was no adequate defense against this threat. Finally it seemed that there was no use in further resistance.

On February 12, a Chinese gunboat flying a white flag came to the Japanese fleet with a message from Admiral Ting. He proposed to the Japanese commander-in-chief to surrender all his 639ships remaining afloat and all arms and ammunition, and to give possession of the forts still holding out, upon the sole condition that Admiral Ito would guarantee the lives of the Chinese sailors and soldiers, and of the European officers serving under the Chinese flag in the fleet and in the island forts. Admiral Ito, in reply to the offer, acceded to the terms and demanded that the naval station should be thrown open. On the morning of the 13th however, the Chinese messenger returned and informed the Japanese Admiral that Admiral Ting had committed suicide on the previous evening, and that his responsibility was transferred to Admiral McClure. The news was even more startling than that of a single suicide, for Admiral Ting’s commodore, the general in command of the island forts, and Captains Liu and Chang had all taken their own lives through grief and shame at having to surrender. Admiral Ting before committing suicide wrote a politely worded letter addressed to the Japanese commander-in-chief explaining his reasons for taking his life and enclosing letters which he requested might be forwarded to their destination.

The only officer of high rank left on the Chinese war ships was Admiral McClure, the Scotchman who had been recently appointed to act as second in command to Admiral Ting. Admiral McClure sent word by the staff officer that having succeeded to the command by the death of Admiral Ting, he was prepared to carry out the surrender and to consult Admiral Ito’s convenience in the matter. He suggested that Admiral Ito should give his guarantee to the British Admiral or to some other neutral naval officer, that as soon as the Chinese war ships and island forts had been handed over, the soldiers and sailors and the Chinese, and foreign officers should be set free. Admiral Ito replied that no guarantee was necessary beyond the Japanese word and he peremptorily declined to furnish one. This decision was accepted 640without further demur, the Chinese flags were everywhere lowered and the transfer of ships and forts was at once proceeded with.

The soldiers who had held the island first gave up their arms, and then were put on board Chinese and Japanese boats and taken on shore. Escorted by Japanese troops, they were marched through the Japanese lines, out into the open country and there set free. They were treated with every respect and seemed surprised that their lives were spared. On the morning of February 15, the officers and sailors of the Chinese ships were disposed of in similar fashion. The foreign officers, about a dozen all together waited for a neutral ship to take them away.

During the progress of Chinese reverses at Wei-hai-wei, the excitement in other Chinese cities was intense, increasing as the distance from Wei-hai-wei decreased. Chefoo, the nearest treaty port and the home of many foreigners, was in a tremor of fear. A bombardment or an invasion of the city was dreaded from the victorious troops to the eastward, and not the least danger was that from the Chinese troops who had been disarmed and turned loose to make their way to Chefoo after the surrender. The emperor 641was so incensed at the loss of Wei-hai-wei that he took the unusual course of authorizing the governor of the Shantung province to behead all fugitives without previously reporting to the throne.

Wei-hai-wei will be remembered in the history of this war as the only spot at which the progress of the Japanese was interrupted by serious and prolonged resistance on the part of the enemy. Admiral Ting’s bravery could scarcely be questioned, though his strategy might be. His action in surrendering property was gravely censured, the general opinion being that if he could no longer hold out he should have found means to destroy the valuable stores in his control, instead of giving them up to the conqueror. As a material result of the surrender other than the strategic and moral effect, the Japanese acquired four large ships left in serviceable condition, several gunboats and torpedo crafts, fort artillery, and great stores of ammunition, food and coal.

The work of taking over the arsenal, island forts, and war ships was completed by the Japanese without the least confusion. The ships which needed repairs, including the ironclad Chen-Yuen, were temporarily repaired at Wei-hai-wei, and then sailed for Japan with Japanese crews, to go into dockyards for refitting. Marshal Oyama and his staff occupied the Chinese government building. All of the foreigners who took part in the defense of Wei-hai-wei, except the American Howie, were paroled and sent to Chefoo in the steamship Kang Chi. This vessel also carried the bodies of Admiral Ting and his fellow officers who committed suicide. The Japanese fleet paid a touching tribute to the memory of their brave opponents. As the Kang Chi steamed out of the harbor all the vessels had their flags at half mast, and from Count Ito’s flag ship minute guns were fired for some time after the vessel sailed. The European war ships at Wei-hai-wei also lowered their flags, as a testimony to the bravery exhibited by the late admiral.

Several junks arrived at Chefoo bringing soldiers from Wei-hai-wei. The men all expressed astonishment at the consideration which the Japanese had shown for them, and the tribute which their enemies paid to Admiral Ting’s body had created a great impression on them.

It will be remembered that Howie was one of the Americans arrested early in the war by the Japanese officials at Kobe. He was on his way to China, under contract to destroy Japanese ships by means of a new explosive whose secret he possessed. He was released at Kobe at the intercession of the American minister to Japan, under the promise that he would not assist the Chinese in the present war. He was detained at Wei-hai-wei for a trial by court-martial, and it was believed that unless his government interfered his punishment might be a severe one.

After the capture of Wei-hai-wei all efforts were directed by the Japanese towards strengthening the land defenses and those on the island. Fresh guns were mounted in many places. The island forts were still manned by marines, while the mainland forts were each held by a battalion of infantry, as well as by artillery men. The amount of stores seized was so great that the troops had a superabundance of supplies. The roads were patrolled for miles around. A civil commissioner was appointed, and Marshal Oyama issued a proclamation assuring the inhabitants of kind treatment and of his protection so long as they followed peaceful pursuits. Inasmuch as no atrocities had been committed and the Japanese did little looting, the confidence of the people was retained and they continued their usual vocations. The Japanese withdrew from the advanced positions east and west of Wei-hai-wei, evacuating the town of Ning-Hai. A large part of the army then left for Talien-wan Bay.