Khazanah Jiwa: Glosarium Kesehatan Jiwa untuk Masyarakat Awam

Dari Wikibuku bahasa Indonesia, sumber buku teks bebas
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian

Sebagai sebuah halaman yang menampung peristilahan yang digunakan dalam sebuah proyek, glosarium yang dihadirkan dalam halaman ini akan cenderung berubah dan menyesuaikan dengan perkembangan proyeknya.

Padanan peristilahan yang disaripatikan dari proyek Memahami Kesehatan Jiwa: untuk Masyarakat Awam.

Glosarium di bawah ini adalah Glosarium Inggris-Indonesia, dalam pengertian glosarium di sini adalah padanan istilahnya dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia belaka. Proyek ini tidak memiliki glosarium istilah Indonesia-Inggris, yang merupakan kebalikan dari daftar kata di bawah ini. Namun padanan istilah yang demikian (beserta definisinya secara dasariah) disediakan pada Kosa jiwa: Kamus kesehatan jiwa untuk masyarakat awam.

Info teknis[sunting]

Info selain-daftar-istilah untuk glosarium ini dapat dibaca di sini.

Daftar istilah untuk masyarakat awam (Inggris-Indonesia)[sunting]

a- atau an-[sunting]

tidak, bukan, tanpa {digunakan sebagai bentuk-ingkar}

[asocial = tidak bergaul][anorganik = bukan berasal dari makhluk hidup]

ab-[sunting]

jauh dari, menyimpang dari

[abuse = penyalahgunaan/perundungan/pelecehan]

abuse1[sunting]

penyalahgunaan

substance abuse[sunting]

penyalahgunaan zat

abusive[sunting]

salah-guna, (bersifat) menyalahgunakan

abuse2[sunting]

melakukan perundungan, melakukan pelecehan

abused[sunting]

terundung, terlecehkan; dirundung, dilecehkan

abusive[sunting]

(cenderung untuk) melakukan perundungan, (cenderung untuk) melakukan pelecehan

adaptation[sunting]

adaptasi, penyesuaian diri

adaptive[sunting]

sesuai, selaras

affection[sunting]

perasaan. Lihat juga mood

affective[sunting]

berkaitan dengan perasaan

alcohol[sunting]

alkohol

alcoholic[sunting]

alkoholik, pecandu alkohol

alcoholism[sunting]

alkoholisme, ketagihan alkohol

alcoholist[sunting]

pecandu alkohol

alienist[sunting]

psikiater forensik {istilah non-baku yang masih dipergunakan hingga kini}, profesional kesehatan jiwa, psikiater, psikolog {istilah di masa lalu, terutama di Amerika}

ambivalence[sunting]

(perasaan) mendua-makna, taksa

ambivalent[sunting]

mendua-makna, taksa

amnesia[sunting]

amnesia, gangguan ingatan, gangguan memori

amnesic[sunting]

mudah lupa, rentan (untuk) lupa

an-[sunting]

{bentuk ingkar yang merupakan variasi bentuk dari a-}. Lihat a-

anancastic[sunting]

perfeksionis

antidepressant[sunting]

antidepresan, (obat [medis]) anti-depresi

antipsychotic[sunting]

antipsikotik, anti-gangguan-penilaian-realitas, (obat [medis]) anti-gangguan-penilaian-realitas

anxiety[sunting]

cemas, kecemasan, rasa cemas, (rasa) khawatir berlebihan dengan gejala fisik, takut mati

anxiety disorder[sunting]

cemas, kecemasan, gangguan cemas, gangguan kecemasan

anxious[sunting]

cemas, was-was, khawatir berlebihan. Lihat juga worry

asocial[sunting]

asosial, tidak bergaul

asthenia[sunting]

hal lemah tubuh

asthenic[sunting]

bersifat lemah tubuh {istilah di masa lalu yang dikaitkan dengan skizofrenia}

behaviorism[sunting]

ilmu perilaku, behaviorisme

behaviorist[sunting]

ilmuwan perilaku

bi-[sunting]

dwi, dua

[bipolar = dwikutub][bipolar disorder = gangguan bipolar]

bipolar[sunting]

bipolar (dalam Bahasa Indonesia dieja juga sebagai bipoler); dwikutub

bipolar disorder[sunting]

gangguan bipolar, gangguan dwikutub, gangguan manik-depresi

cannabis[sunting]

ganja, mariyuana. Lihat juga marijuana

chronic[sunting]

kronik, kronis, berlangsung dalam jangka waktu yang lama (atau terus-menerus berulang kembali).

client[sunting]

klien, pasien, konsumen, pengalam, orang yang mengalami

Client Center[sunting]

Pusat Klien {pusat konsultasi yang dikelola oleh Carl Rogers}

clinic[sunting]

klinik

clinical[sunting]

bersifat medis

clinical trial[sunting]

uji klinis

cognition[sunting]

kognisi, daya pikir

cognitive[sunting]

kognisi, daya pikir

cognitive impairment[sunting]

hendaya daya pikir, ketidakmampuan daya pikir

cognitive remediation[sunting]

perbaikan kognitif, perbaikan daya pikir

Cognitive Behavioral Therapy [CBT][sunting]

terapi pengubahan pikiran dan perilaku

common sense[sunting]

akal sehat, akal budi

comorbid[sunting]

mengalami dua penyakit atau lebih dalam satu waktu {tentang seorang individu}

comorbidity[sunting]

komplikasi, hadirnya penyakit penyerta, hadirnya dua penyakit atau lebih dalam satu individu

consumer atau mental health consumer[sunting]

konsumen, pengalam, orang yang mengalami, pasien. Lihat juga client dan patient

(mental health) consumer movement[sunting]

gerakan konsumen (kesehatan jiwa), gerakan pengalam (kesehatan jiwa)

cyclothymia[sunting]

gangguan bipolar ringan

delusion[sunting]

waham, delusi, keyakinan yang salah, keyakinan palsu

delusional[sunting]

berwaham, mengalami waham; berdelusi, mengalami delusi, delusional

depression[sunting]

depresi, kemurungan yang dalam (yang tak dapat dihibur), rasa ingin mati

depressive[sunting]

merasa tertekan, ingin mati

major depression[sunting]

depresi berat

major depressive disorder[sunting]

gangguan depresi berat

diagnosis[sunting]

diagnosis, diagnosa

disorder[sunting]

gangguan

mental disorder[sunting]

gangguan jiwa, gangguan kejiwaan, gangguan kesehatan jiwa

drug[sunting]

obat, {seringkali berarti:} narkoba. Bandingkan dengan medication

dual-[sunting]

dwi, dua, ganda [dual-diagnosis = diagnosis ganda]

dual-diagnosis[sunting]

dwi-diagnosis (atau dwi-diagnosa), diagnosis ganda

dysthymia[sunting]

depresi kronis, depresi jangka-panjang, depresi yang dialami dalam jangka-panjang

empathy[sunting]

empati, perasaan yang selaras, perasaan yang setala {berdengung sama kuatnya seperti garpu-tala}

episode[sunting]

episode

erotomania[sunting]

waham cinta

evidence-based[sunting]

berbasis-bukti

extra-[sunting]

tambahan, di luar

[extramural = di luar suatu lingkungan yang tertutup]

extramural[sunting]

di luar tembok, di luar dinding, di luar suatu lingkungan yang tertutup {misalnya upaya kesehatan jiwa di masyarakat/di luar rumah sakit jiwa}

family[sunting]

keluarga

family education[sunting]

edukasi bagi keluarga

family support[sunting]

dukungan keluarga

fear[sunting]

takut, rasa takut, hal takut, ketakutan. Lihat fobia

flow[sunting]

mengalir {peristilahan oleh Martin Selligman}

fobia[sunting]

takut, rasa takut, benci (atau tidak suka) akan ...

hallucination[sunting]

halusinasi, penerimaan inderawiah yang tidak nyata, persepsi panca-indera palsu, persepsi panca-indera yang tidak nyata (atau tidak riil)

hallucinogen[sunting]

zat penimbul halusinasi; zat yang menyebabkan halusinasi

auditoric[sunting]

berkaitan dengan organ pendengaran

auditoric hallucination[sunting]

halusinasi dengar, halusinasi pendengaran

health[sunting]

kesehatan

mental health[sunting]

kesehatan jiwa

hierarchy of needs[sunting]

Lihat Maslow's hierarchy of needs

human[sunting]

manusia

humanistic[sunting]

humanistik, memandang manusia sebagai pusat kehidupan

Humanistic Psychology[sunting]

Psikologi Humanistik

humane[sunting]

manusiawi

idea1[sunting]

ide, bukan waham

idea2[sunting]

ide, pemikiran, gagasan pemikiran

impaired[sunting]

mengalami hendaya, tidak mampu, tidak berfungsi, mengalami disabilitas/difabilitas; memiliki kemampuan yang berbeda, unik

[mentally-impaired = tidak mampu secara kejiwaan]

impairment[sunting]

hendaya, ketidakmampuan, disabilitas, difabilitas, kemampuan yang berbeda.

Catatan peristilahan: Sejumlah pihak menyarankan penggunaan istilah pemayaran.[sunting]

in-1[sunting]

di dalam

[inpatient = pasien rawat-inap]

in-2[sunting]

tidak, bukan {sebuah bentuk ingkar}

[inhumane = tidak manusiawi]

Catatan bentuk kata: in-2, il-, im-, ir-[sunting]

bentuk unsur katanya berubah menjadi il- di muka kata yang berawalan bunyi l [illogical = tidak logis], berubah menjadi im- di muka kata berawalan bunyi m [immature = tidak dewasa], berubah menjadi ir- di muka kata berawalan bunyi r [irrational = tidak rasional].

inpatient[sunting]

pasien rawat-inap

intra-[sunting]

di dalam, di antara

[intramural = di dalam suatu lingkungan {misalnya dalam lingkungan rumah sakit}

intervention[sunting]

intervensi, penanganan, (tindakan) campur-tangan

early intervention[sunting]

penanganan dini, intervensi dini, (tindakan) campur-tangan (secara) dini

intramural[sunting]

di dalam tembok, di dalam dinding, di dalam suatu lingkungan {misalnya kegiatan yang dilakukan dalam rumah sakit jiwa}

long-acting (injectable drug)[sunting]

obat suntik jangka-panjang

mania[sunting]

mania, keadaan (atau kondisi) sangat (ber)gembira

manic[sunting]

manik, sangat gembira, sangat bergembira, berada dalam keadaan (atau situasi atau suasana hati) sangat (ber)gembira

manic-depression[sunting]

manik-depresi. Lihat bipolar (gangguan bipolar)

manic-depressive[sunting]

manik-depresif, mengalami gangguan bipolar, mengalami gangguan perasaan dwikutub

marijuana[sunting]

ganja, mariyuana. Lihat juga cannabis

Maslow's hierarchy of needs (atau hanya, hierarchy of needs)[sunting]

piramida kebutuhan (Maslow)

medication[sunting]

obat medis

medicative[sunting]

tentang (atau berkaitan dengan) obat medis

mental[sunting]

jiwa, mental, "pikiran, perasaan, dan perilaku"

mental disorder[sunting]

Lihat disorder (mental disorder)

mental health[sunting]

Lihat health (mental health)

mental hygiene[sunting]

sanitasi jiwa {istilah yang kemudian berkembang menjadi mental health atau kesehatan jiwa}

mood[sunting]

perasaan, alam perasaan. Lihat juga affection

mood disorder[sunting]

gangguan alam perasaan

NAMI [National Alliance On Mental Illness][sunting]

Aliansi Nasional untuk Kesehatan Jiwa {kumpulan organisasi konsumen kesehatan jiwa yang sifatnya nasional di Amerika Serikat}

negative[sunting]

yang bersifat mengurangi

negative symptom[sunting]

gejala negatif, gejala yang merupakan pengurangan {jika dibandingkan yang sehat}

NIMH [National Institute of Mental Health][sunting]

Institut Nasional Kesehatan Jiwa

out-[sunting]

di luar [outpatient = pasien rawat-jalan]

outpatient[sunting]

pasien rawat-jalan

perception[sunting]

persepsi, penerimaan yang diterima oleh (panca-)indera, penerimaan inderawiah

perceptive[sunting]

berkaitan dengan indera, berkaitan dengan persepsi, berkaitan dengan penerimaan inderawiah; sensori

perceptively[sunting]

dengan/secara (atau ada kaitannya dengan) panca-indera

pharmacotherapy[sunting]

farmakoterapi, terapi obat, terapi (dengan) obat medis, terapi (dengan) obat kejiwaan

pharmacotherapist[sunting]

ahli obat-obatan

positive[sunting]

yang bersifat tambahan

positive symptom[sunting]

gejala positif, gejala yang merupakan (atau bersifat) tambahan {jika dibandingkan yang sehat}

psych(o)-[sunting]

jiwa, mental, pikiran, "pikiran, perasaan, dan perilaku"

[psychology = psikologi, ilmu jiwa, ilmu tentang perilaku] [psychiatry = kedokteran jiwa][psychoanalysis = analisa jiwa]

psychoanalysis[sunting]

psikoanalisa, analisa jiwa

psychoeducation[sunting]

psikoedukasi, edukasi kejiwaan, pendidikan kejiwaan

psychosis[sunting]

psikosis, gangguan penilaian realitas

psychotic[sunting]

psikotik, mengalami gangguan penilaian realitas

psychotherapy[sunting]

psikoterapi, terapi wicara

psychoterapist[sunting]

psikoterapis, ahli terapi wicara

real[sunting]

riil, nyata, bukan-delusional, bukan-khayali

reality[sunting]

kenyataan, hal nyata, realitas

recover[sunting]

memulihkan

recovered[sunting]

pulih

recovery[sunting]

pemulihan

resilience[sunting]

resiliensi, kelentingan, kemampuan untuk pulih seperti semula {seperti pegas yang ditarik dan dapat kembali ke posisi sebelumnya}

resilient[sunting]

lenting, dapat (atau mampu) untuk kembali ke posisi semula

scale[sunting]

skala, ukuran, instrumen

schizo-[sunting]

belah, pisah {antara proses-proses pikiran, perasaan, dan perilaku}

[schizophrenia = skizofrenia] [schizo-affective = skizoafektif]

schizoaffective[sunting]

skizoafektif, paduan antara skizofrenia dan gangguan bipolar

schizoaffective disorder[sunting]

gangguan skizoafektif

schizophreniform[sunting]

skizofreniform

schizophreniform disorder[sunting]

gangguan skizofreniform

schizophrenia[sunting]

skizofrenia, gangguan waham dan halusinasi

schizophrenic1[sunting]

mengalami skizofrenia, memiliki karakter (atau sifat) (sebagai pengalam) skizofrenia

schizophrenic2[sunting]

orang dengan skizofrenia [ODS], pengalam skizofrenia, orang yang mengalami skizofrenia

schizophrenian[sunting]

orang dengan skizofrenia [ODS], pengalam skizofrenia, orang yang mengalami skizofrenia

self-[sunting]

diri, mandiri, tidak mengikutsertakan yang lain, swa-

[self-help group, kelompok swa-bantu]

self-actualization[sunting]

aktualisasi diri, pemaksimalan potensi diri

self-esteem[sunting]

harga diri, harkat, martabat

self-help group[sunting]

kelompok swa-bantu, kelompok bantu-diri

sense[sunting]

indera, panca-indera {yaitu penglihatan, pendengaran, penciuman, perabaan, pengecapan). Lihat juga common sense.

stigma[sunting]

stigma, cap buruk, label negatif

stigmative[sunting]

stigmatif, bersifat melabel, bersifat memberikan cap buruk

substance[sunting]

zat. Lihat juga substance abuse

symptom[sunting]

gejala

syndrome[sunting]

sindrom (atau sindroma), penyakit, gangguan, masalah, kumpulan gejala

[sindrom Tourette = penyakit kerejut pada tubuh]

therapy[sunting]

terapi, tindakan medis, tindakan (atau upaya) penyembuhan, tindakan (atau upaya) pemulihan. Lihat juga psychotherapy

therapist[sunting]

terapis, penyembuh, pengobat

worry[sunting]

khawatir. Lihat anxiety dan anxiety (anxiety disorder)